ముందుమాట
ఆధునికి విద్య, విజ్ఞానం మీద మాతృభాష అయిన తెలుగులో వ్రాయాలని ఈ ప్రయత్నం చేస్తున్నాను. ఒక గ్రంథాలయ సంచాలకులు నాకు ఈ సలహా ఇచ్చారు.
గూగుల్ మరియు అనేక మంది విజ్ఞానవేత్తల శ్రమ వలన ఈనాడు మనకు అనేక అనువాద పరికరాలు ఉన్నాయి. ఆంగ్లములో నుంచి తెలుగులోకి అనువదించడానికి ప్రత్యేక శ్రమ అవసరంలేదు.
కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం వరకు అనువాదము చేయడానికి డీటీపీ ప్రత్యేక సాఫ్ట్ వేర్ అవసరం అయ్యేది. నాకు ఇప్పటికి గుర్తు - ఒక చిన్న శ్లాఘనీయ పద్యము (eulogy) అనువదించడానికి అరగంట నుంచి గంట దాకా పట్టేది.
నా విద్యాభ్యాసము అంతా ఆంగ్ల భాష లోనే జరిగింది. తెలుగులో నాకు ప్రత్యేకమైన ప్రావీణ్యము లేదు. దిన పత్రిక తప్ప పుస్తకాలూ పెద్దగా చదవలేదు. వ్యావహారిక లేక వాడుక భాష తప్ప గ్రాంథిక భాష పై పట్టూ లేదు.
నా ఆలోచనలు ఆంగ్ల విద్య, ఆధునిక కంప్యూటర్ పద్ధతుల వరకే పరిమితం. వాటినే తెలుగులో వ్రాత పూర్వకముగా (టైపు చేసి) వ్యాఖ్యానించడానికి ప్రయత్నం చేస్తాను.
ధన్యవాదాలు!
ఆధునికి విద్య, విజ్ఞానం మీద మాతృభాష అయిన తెలుగులో వ్రాయాలని ఈ ప్రయత్నం చేస్తున్నాను. ఒక గ్రంథాలయ సంచాలకులు నాకు ఈ సలహా ఇచ్చారు.
గూగుల్ మరియు అనేక మంది విజ్ఞానవేత్తల శ్రమ వలన ఈనాడు మనకు అనేక అనువాద పరికరాలు ఉన్నాయి. ఆంగ్లములో నుంచి తెలుగులోకి అనువదించడానికి ప్రత్యేక శ్రమ అవసరంలేదు.
కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం వరకు అనువాదము చేయడానికి డీటీపీ ప్రత్యేక సాఫ్ట్ వేర్ అవసరం అయ్యేది. నాకు ఇప్పటికి గుర్తు - ఒక చిన్న శ్లాఘనీయ పద్యము (eulogy) అనువదించడానికి అరగంట నుంచి గంట దాకా పట్టేది.
నా విద్యాభ్యాసము అంతా ఆంగ్ల భాష లోనే జరిగింది. తెలుగులో నాకు ప్రత్యేకమైన ప్రావీణ్యము లేదు. దిన పత్రిక తప్ప పుస్తకాలూ పెద్దగా చదవలేదు. వ్యావహారిక లేక వాడుక భాష తప్ప గ్రాంథిక భాష పై పట్టూ లేదు.
నా ఆలోచనలు ఆంగ్ల విద్య, ఆధునిక కంప్యూటర్ పద్ధతుల వరకే పరిమితం. వాటినే తెలుగులో వ్రాత పూర్వకముగా (టైపు చేసి) వ్యాఖ్యానించడానికి ప్రయత్నం చేస్తాను.
ధన్యవాదాలు!
